hp officejet
d series
guía de consulta
©Copyright Hewlett-Packard Company
2001
Reservados todos los derechos. No
podrá fotocopiarse, reproducirse o
traducirse a otro idioma ningún
fragmento de este documento sin el
previo consentimiento por escrito de
Hewlett-Packard Company.
Partes de este producto, copyright
© 1989-2001 Palomar Software Inc.
El HP OfficeJet D Series incluye
tecnología de controlador de
impresoras concedida bajo licencia
por parte de Palomar Software, Inc.
www.palomar.com
Copyright © 1999-2001 Apple
Computer, Inc.
Apple, el logotipo de Apple, Mac, el
logotipo de Mac, Macintosh y el
sistema operativo Mac OS son marcas
comerciales de Apple Computer, Inc.,
registradas en EE.UU. y en otros
países.
Número de publicación:
C7296-90251
Primera edición: septiembre de 2001
Impreso en EE.UU., México, Alemania,
Singapur o China.
Windows
®
, Windows NT
®
, Windows
ME
®
, Windows XP
®
y Windows
2000
®
son marcas comerciales
registradas en EE.UU. de Microsoft
Corporation.
Intel
®
y Pentium
®
son marcas
comerciales registradas de Intel
Corporation.
aviso
La información incluida en el presente
documento está sujeta a cambio sin
aviso y sin que deba interpretarse
como una obligación de Hewlett-
Packard Company.
Hewlett-Packard no asume
responsabilidad alguna acerca
de cualquier error que pueda
figurar en este documento, ni
asume ninguna garantía ya sea
expresa, implícita o de
cualquier naturaleza relativa a
este material; incluidas las
garantías implícitas de
comerciabilidad y de
adecuación a un fin particular,
aunque sin limitarse a ellas.
Hewlett-Packard Company no será
responsable de los daños accidentales
o derivados de la conexión, la
instalación en el mobiliario, el
funcionamiento o la utilización de este
documento o del material del
programa que se describe.
Nota: toda la información relativa a
las normativas está disponible en la
sección "Información técnica" del
folleto Asistencia y especificaciones.
En numerosos países, es ilegal realizar
copias de los siguientes elementos. En
caso de duda, consúltelo con un asesor
legal primero.
• Papeles o documentos
gubernamentales:
- Pasaportes
- Documentos de inmigración
- Documentos del servicio militar
- Credenciales, tarjetas o
insignias de identificación
• Sellos gubernamentales:
- Timbres
- Vales canjeables por alimentos
• Cheques o letras de cambio
expedidas por organismos
gubernamentales
• Papel moneda, cheques de viaje o
giros postales
• Certificados de depósito
• Trabajos protegidos por leyes de
copyright
información de seguridad
Tome las precauciones básicas de
seguridad siempre que vaya a usar
este producto para reducir el riesgo de
daños por fuego o descarga eléctrica.
AVISO: posible riesgo de
descarga
1
Lea detenidamente todas las
instrucciones proporcionadas en
el Póster de instalación.
2
Utilice sólo una toma de corriente
eléctrica con conexión a tierra
cuando conecte el dispositivo a la
fuente de energía. Si no está
seguro de que la toma sea de
tierra, consúltelo con un
electricista cualificado.
3
Tenga presente todos los avisos y
las instrucciones indicadas en el
producto.
4
Antes de proceder a su limpieza,
desenchufe este producto de las
tomas de corriente.
5
No instale o utilice este producto
cuando esté cerca de agua o
mojado.
6
Instale el dispositivo de manera
segura sobre una superficie
estable.
7
Instálelo en una ubicación
protegida donde nadie pueda
pisar o tropezar con el cable de
conexión y donde éste no sufra
ningún daño.
8
En caso de que el dispositivo no
funcione con normalidad, consulte
la ayuda en línea para la solución
de problemas.
9
En el interior no se incluyen piezas
que el operador pueda manejar.
Para ello, diríjase al personal del
servicio cualificado.
10 Utilice este producto en una zona
bien ventilada.
Advertencia Para
evitar el riesgo de
fuego o descargas,
no exponga este
producto a la lluvia o
a cualquier tipo de
humedad.
contenido
iii
contenido
1 obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tutorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
funciones del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
realizar una copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
mejorar la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
copiar desde el alimentador automático de documentos . . . . . . . . . 8
explicación del botón menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
descripción general del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
utilizar el hp officejet con un pc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
explicación del hp director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
funciones de menú de hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 cargar originales y cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
cargar originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
cargar originales en el cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
cargar originales en el alimentador automático de documentos. . . . 18
cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
cargar sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
sugerencias para cargar otros tipos de papel en la bandeja principal . 23
elegir la bandeja de papel y establecer el tipo de papel . . . . . . . . . . 25
establecer el tamaño del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
contenido
iv
hp officejet d series
4 utilizar las funciones de exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
explorar un original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
exploración a un programa de software distinto . . . . . . . . . . . . . . 28
detener la exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 utilizar las funciones de copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
realizar copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
realizar una copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
aumentar la velocidad o la calidad de copia . . . . . . . . . . . . . . . . 32
reducir o ampliar una copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
realizar copias más claras o más oscuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
cambiar la intensidad de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
mejorar la agudeza del texto y los colores de las fotografías . . . . . 33
establecer el número de copias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
cambiar los ajustes de todas las tareas de copia. . . . . . . . . . . . . . 34
realizar trabajos de copia especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
copiar una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ajustar una copia a la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
imprimir varias copias en una página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
imprimir dos originales en una página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
desplazar la imagen para aumentar el margen. . . . . . . . . . . . . . . .37
realizar copias a doble cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
clasificar copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
hacer un póster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
preparar una calcomanía en color para camisetas . . . . . . . . . . . . 40
detener la copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
opciones del menú config. copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 utilizar una photo card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
¿qué es una photo card? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
insertar una photo card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
tarjetas insertadas incorrectamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
guardar archivos en el pc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ver y editar archivos de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
usar el centro del visor de fotografías de hp . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
utilizar hp workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
contenido
v
hp officejet d series
imprimir desde una photo card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
imprimir una hoja de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
imprimir todas las fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
imprimir fotografías individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
imprimir un archivo DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
utilizar una hoja de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
rellenar la hoja de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
explorar una hoja de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
opciones de menú de las funciones de photo card . . . . . . . . . . . . . . . 51
7 utilizar las funciones de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
enviar un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
enviar un fax desde el hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
utilizar las entradas de llamada rápida para enviar un fax . . . . . . . 54
enviar un fax en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
difundir un fax a varios destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
programar el envío de un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
cancelar un fax programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
recibir un fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
recibir un fax automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
recibir un fax manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
imprimir informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
generar informes automatizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
generar informes manuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
volver a marcar automáticamente un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
configurar llamadas rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
crear una configuración de llamada rápida individual . . . . . . . . . . 59
crear una configuración de llamada rápida múltiple . . . . . . . . . . . 60
establecer la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
establecer la cabecera del fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
introducir texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
reimprimir faxes guardados en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
opciones del menú de la función de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
contenido
vi
hp officejet d series
8 mantenimiento del hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
limpiar el cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
limpiar el respaldo de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
limpiar el exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
instalar el alimentador automático de documentos . . . . . . . . . . . . . . . 66
trabajar con cabezales de impresión y cartuchos de tinta . . . . . . . . . . 66
imprimir un informe-de autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
comprobar el nivel de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
calibrar el color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
manipular los cabezales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
comprobar que es necesario sustituir un cabezal de impresión . . . . 68
sustituir los cabezales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
manipular los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
sustituir los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
alinear los cabezales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
limpiar los cabezales de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
limpiar los contactos de los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . .75
limpiar los contactos de los cabezales de impresión . . . . . . . . . . . 77
recambios alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
anular el indicador de nivel de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
restaurar los ajustes predeterminados de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . 80
establecer el país o el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
establecer el tiempo del modo ahorro energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
opciones del menú de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9 información adicional sobre la instalación. . . . . . . . . . . . . .83
posibles problemas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
conexión del hp officejet al pc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
conexión del adaptador de cable paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
instalación de la función compartir simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
conexión del puerto usb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
eliminación y reinstalación del software del hp officejet . . . . . . . . . . . .87
cómo obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
1
1